1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
גיליון ברלינגסקה! חדשות אחרונות!
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
תודה, אדוני.
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
עיתון אחר הצהריים עם רשימת סקרים.
כוכב הקרב על ההקלטה.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
האם המיליון מתחייב
לעבור ל-Master Records או Onofon?
5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Morgenberlingske עם החדשות האחרונות:
הילחם על חוזה בשווי מיליון.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
פוליטיקה!
עיתוני בוקר טריים.
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
שני מפיקי תקליטים דנים
להלחם עבור הזמרת דולורס רוסי.
8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
בעיה נוספת! אנטון מאסטר סימנים
חוזים עם דולורס רוסי הערב?
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
דוח תמונה גדולה!
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
BT ו-Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
הכל בחוזה הקלטות.
החלטה ביום רביעי בשעה 12:00
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
BT ו-Berlingske Aften.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
בסדר, גבירותיי...
מה קורה היום?
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
אני אבדוק.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
בכוכבים, מיס.
אני מתכוון לכוכבים.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"תאומים:
נדרש ממך הרבה".
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
"אבל הלחץ נרגע
כאשר בחרת את האדם"
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
"עליו אתה יכול לסמוך לכל דבר."
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
אֵל!
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
איזו סדום... ובוקר טוב.
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
מה אתה רוצה?
22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
הנה הצצה לעתיד.
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
האם אתה מגיד עתידות?
לא, אני ממציא.
24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
המצאתי דיסק גרמופון
מה שיחולל מהפכה בתעשיית התקליטים.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
זה כבר הומצא.
כן, אבל זה לא נשחק.
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
לזה יש מספיק מקום להרבה שירים
וזה לא ישבר.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
דיסק אחד שמכיל הרבה שירים
שלא יישבר?
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
אתה חושב שאני אידיוט?
כֵּן.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
כבר יש לנו אחד כזה!
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
אתה מפוטר!
אבל אני אפילו לא עובד כאן.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
לָצֵאת!
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
הַחוּצָה!
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
ואתה מתעסק בעניינים שלך.
איפה אנחנו שוב?
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
שֶׁתֶן!
35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
אנחנו צריכים את הנייר קצת יותר למטה.
הורד למטה.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
כן, ככה.
37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
החזק את זה. ככה.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
נקבל כיסוי מלא.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
שם.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
זִיוּן!
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
ככה.
42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
נחמד... לא, התנוחה מודגשת מדי
עבור Billedstandard.
43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
צהריים טובים, מנהל.
ברוכים הבאים למסיבה.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
מה זה?
Veuve Clicquot. "אלמנה צהובה".
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
חשבתי שזו שמפניה.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
צריך להפוך את הבד הזה לחליפה חדשה בשבילך.
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
תוריד ממני את הידיים השעירות השמנות שלך!
48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
ציפור שיר בכלוב עדיפה על...
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
ציפור זקנה ביד
שווה יותר מעשר ציפורים ישנות על הגג.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
Master Records גאה להציג
51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
לחן הלהיט הגדול ביותר של 1930:
"Tango Jalousie".
52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
דולורס כבר הגיעה?
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
טוֹב.
54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
דולורס כבר הגיעה?
אני חושש שלא, מר מאסטר.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
אולבנשטיין דווקא צריך
כמה בנות לרווי הקיץ שלו.
56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
גבירותיי ורבותיי,
האורח המכובד של הערב:
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
זמרת הקברט דולורס רוסי!
58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
דולורס, חברה יקרה.
אתה נראה מדהים.
59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
האם זו לא האמת. לשם או לשם.
60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
אתה מוזמן.
תודה, אני אסיר תודה.
61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
דולורס, בבקשה תשירי לנו שיר.
62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
רק פסוק אחד.
63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
רבותי. לפי דרישת הציבור.
64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
בראבו!
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
שר: "Jeg kan ikke lade v�re."
זה מאונופון.
66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
נראה.
67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
פגשת את ציפור השיר היפה שלנו?
היא נוראית.
68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
מה אתה רואה בה?
חוזה עם שיאי עולם.
69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
אתה יכול לגרום לזונה הזו להירשם הערב?
70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
אוּלַי.
71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
ליומיים הבאים אנתון
אסור לאפשר להתקרב לדולורס.
72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
לא תהיה בעיה
עם המשטרה?
73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
עוד מילה אחת ואני אגרוף אותך.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
מִצטַעֵר.
75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
בוא לא נדון בזה יותר.
76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
כשמדובר בחוזה ששווה מיליון אתה לא יכול להסתכן.
77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
קבל אותו!
כן, בוס.
78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
בראבו, דולורס. היית מבריק.
79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
גם אני הערכתי את זה.
80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
אולבנשטיין נראה כאילו יש לו משהו דגי.
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
משהו דגי?
כן, מגעיל; ממש מגעיל.
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
נורה, תטפלי באנתון.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
בדאבל!
84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
אם התיעוד היה נערך
מאת מאסטר רקורדס
85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
זה היה נשמע יותר ככה...
86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
כפי שאתה יכול לשמוע, דולורס,
זה צריך יותר רגש.
87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
אתה חושב שחסר לי כישרון?
לא הייתי כל כך ביקורתי.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
האם נוכל לשכוח את החוזה לערב?
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
אני לא בטוח מדי.
אני אתן לקלפים לדבר.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
מה אתה משחק?
גשר חוזה.
91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
פּוֹקֶר.
92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
וההימור?
93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
רעיון טוב.
ניפגש מחרתיים אצלך?
94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
אם היא לא
חתם איתי על החוזה עד אז.
95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
אני לא יודע.
96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
ראשית אני צריך לדעת מה המאסטר רוצה.
97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
נגיד 3 בצהריים, דולורס?
98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
אהה! דולורס!
99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
אני מתנצל.
100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
אני מקווה שזה משעשע אותך.
101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
אל תעשה.
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
דולורס?
103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
דולו...?
104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
דולורס?
105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
סליחה.
106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
מה פישלנו?
107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
עובדות הן עובדות.
108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
האם אולבן נפל בבאר?
זה לא מצחיק.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
יורד גשם, מנהל?
לֹא!
110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
כֵּן.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
אנחנו צריכים לטפל בו.
כן, בוא.
112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
קוּקִיָה!
113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
איפה דולורס?
אין לי זמן לרדוף אחרי אפרוחים.
114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
תחזיק מעמד, אני אסתכל.
115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
תפסיק עם זה.
116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
לאן אנחנו הולכים?
אני אשמור עליך.
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
פשוט תעקוב אחרי אמא.
118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
אתה חושב שאתה יכול להרחיק את אנתון מדולורס
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
אבל אתה לא יכול.
120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
תכניס את זה לתוכי.
121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
קח אותי.
122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
תזיין אותי.
123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
תזדיין אותי!!
124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
קח אותי.
125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
קוּקִיָה!
126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
אנחנו הולכים להשיג אותך!
127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
דולורס הלכה, ואולבן ו
שני גנבי הביצים שלו בשליטה.
128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
נֶחְמָד.
129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
בואי, נורה. אנחנו צריכים קצת אוויר צח.
130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
נאכל ארוחת ערב מחר בערב?
אני לא יודע...
131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
זה היה אדיב מצדך, אבל יש
אין סיבה לבזבז עלינו זמן.
132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
אנחנו לא מתאימים מבחינה כימית
וגם לא אסטרולוגית.
133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
מבחינה כימית? מבחינה אסטרולוגית?
134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
אני תאומים ואתה בתולה.
זה לא עובד.
135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
נו טוב...
136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
במילים אחרות, אני הטיפוס השמרני והרגשני.
137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
אני רוצה להתחתן ולהביא ילדים לעולם.
ילד וילדה.
138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
אני משעמם אותך?
כְּלָל לֹא.
139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
איפה לעזאזל היית?
140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
מה לעזאזל שניכם עושים כאן?
141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
איפה דולורס? איפה המאסטר?
142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
צאו לדרך!
אני אעשה זאת.
143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
כן...
אל תדאג בקשר לזה.
144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
ואני גם המזכירה של אולבנשטיין.
145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
אז עשה אמבטיה קרה וצנן את הלהט שלך.
146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
אבל היה נחמד לדבר איתך.
147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
חוץ מזה, אני חושב שאתה שר יותר טוב מדולורס.
148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
תודה לך על הערב.
ההנאה שלי.
149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
קיבלנו אותו.
150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
תודה על אתמול.
ההנאה שלי.
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
שלום, זה אני.
שלום.
152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
אתה חושב שזה רק חליל?
153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
אתה מעשן?
אני אראה.
154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
תפסיק עם מה שאתה עושה. המסיבה נגמרה.
155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
עשרת אלפים כתרים כל אחד.
156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
בעוד 24 שעות יהיה לנו המזומן.
157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
אני צמא.
האסיר רוצה מים.
158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
מי ביקש מים, איכר?
159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
תן לו קצת בירה.
160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
האם הוא רמז שאני יוקל?
161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
פשוט תן לו את הבירה שלו.
כן, כן.
162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
לאולונשטיין אין שום סגנון.
163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10,000 זה לא הרבה.
זה כל אחד.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
מדובר על מיליונים.
165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
אלף כל אחד אם תשחרר אותי.
166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
לילה טוב, אולה.
167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
מיליונים, הוא אמר.
כן...
168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
עכשיו לארוחת בוקר, מר מאסטר.
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
כמה מוזר.
170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
מה אתה אומר?
171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
צפו בו! טביעות אצבעות, טיפש!
172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
אתה חושב על הכל.
173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
"מאסטר נחטף."
174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
"הוא ישוחרר
אם אתה מביא 100,000 כתרים"
175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
"בתיק חום ללוקר מס' 13 ב
חדר הלבשת נשים בבית המרחץ".
176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"הלילה בשעה 18:30. או אחרת..."
177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
זה פאקינג חכם.
178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
איפה אני צריך לחתום על זה?
אִידיוֹט!
179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
אלוהים טוב!
מה קרה?
180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
אנתון נחטף.
לֹא! עדיף לי להתקשר למשטרה.
181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
אתה לא מתקשר לאף אחד.
182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
זה חייב להיות Ulvenstein.
הוא לעולם לא יבקש דמי כופר.
183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
מה עם הפגישה של אנתון עם דולורס?
184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
והחוזה בינה לבין שיאי עולם?
185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
החברה מפסידה מיליונים.
מה יהיה איתנו?
186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
התקשר קודם למשרד וקבל את המזומן.
187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
זה אומר שאנחנו לא נחזיר את אנתון עד יום חמישי.
188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
אבל יום רביעי הוא היום האחרון לחתימה על החוזה.
189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
אנחנו חייבים להשיג את אנתון
לפגישה מחר עם דולורס
190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
תביאי לעצמך תיק ובואי
מיס ואני לבית המרחץ.
191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
לאנתון מאסטר יש אח תאום..
192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
אח תאום... אח תאום.....
193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
אני לא חושב שהם נפגשו בעשר השנים האחרונות
194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
לו רק נוכל לגרום לו לשחק את אנטון למשך יומיים
195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
אז נתמודד עם כל זה.
196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
ברוך הבא. ואלוהים יברך אותך
197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
איך אני יכול לעזור לך?
198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
זה לגבי מוות במשפחה.
199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
כן, זו תקופה קשה.
200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
האם יש לשרוף או לקבור את הלקוח?
201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
מה המין של הלקוח?
זכר, אני מאמין.
202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
קבור, באופן טבעי.
מה גובה הלקוח?
203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
כן...
204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
המבנה שלך מאוד דומה לזה של המנוח.
205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
אז זה מידה 48.
206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
יש לי 48 מוצק ויפה. כאן, עם ריפוד רך מחוזק.
207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
ריפוד רך? כן, תודה.
208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
אה!
קשה להם?
209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
כל קרוב משפחה ירגיש כך.
210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
אני זוכר מקרה....
תודה, תודה.
211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
תוכל בבקשה להדגים את המוצר?
212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
בגלל שאתה כל כך דומה למנוח?
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
בהנאה רבה.
214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
לא, בדרך כלל אין צורך לנעול נעליים בארון מתים.
215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
טוֹב?
כֵּן. עוד לא ניסיתי את זה.
216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
לא.
217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
כפי שאתה יכול לראות, יש הרבה מקום.
מוּשׁלָם.
218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
מה קורה אם אתה רוצה לשבת?
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
מַה?
220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.
221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
שים את המסמכים האלה בתיק שלי.
ואל תשכחו את הפגישה היום.
222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
רכבת הרפאים.
זה אולבנשטיין.
223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
הכל בשליטה?
224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
מְעוּלֶה.
225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
הזכירו להם את התמונות של דולורס.
226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
מה לעזאזל אתה רוצה עכשיו?
227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
הרשמקול החדש שלי.
228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
נגן המוזיקה של העתיד.
229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
זאת הקלטת.
230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
לא, לא!
231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
כבה את זה!
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
בבית זה עבד מצוין
233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
החוצה!
234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
הַחוּצָה!
235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
רשמקול?
236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
זה חתיכת חרא. צ'יריו.
237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
רכבת הרפאים.
239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
שלום? שלום?
240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
שלום?
241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
מוזר. לא הייתה תשובה.
242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
אני מקווה שזה היה רק מספר שגוי.
243
00:31:48,400 --> 00:31:51,40
אם מישהו הסתקרן...
244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
אתה לא באמת יכול לדעת.
245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
ג'ו...
הוא מנסה להגיד משהו.
246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
האם אני ער או שאני עדיין חולם?
247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
ברוך הבא, בני מאסטר.
מכיוון שאלוהים הוא העד שלי, מעולם לא חטאתי.
248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
איפה אני?
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
מה זה?
250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
ומי כולכם?
251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
מיס.
מַה?
252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
ואלה הם ביבי, סוזי ואן.
253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
ולאופולד!
כן, כן, אני בא עכשיו.
254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
זה הוא עם מידה 48.
כן. והתאמה מושלמת, מר מאסטר
255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
איפה אני?
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
זה בהחלט...
258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
זה כמו בית זונות.
259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
לא, אתה במיטה של אחיך.
ורק למה אני במיטה שלו?
260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
אל תעשה!
261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
נכון, נכון.
תעזוב את הילד החמוד הזה בשקט.
262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
לפעמים צריך לשלוט
תאוותך החוטאת הבשרנית.
263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
לא נגעתי בו.
264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
יש לך אמונה בטוב
באנושות, נכון?
265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
כֵּן. תאהב את השכן שלך.
266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
תקשיב טוב...
267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
אל תעשה, זה מדגדג!
אתה רמאי אמיתי.
268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
לא, אבל אני חושש שאני אהיה כזה מהר.
269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
זה בדיוק כמו להסתכל על אנתון.
כן, בני, כי עכשיו אתה אנתון.
270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
אבל תצטרך להסתדר בלי המשקפיים שלך.
271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
זה מרגיש כמוהו גם כן.
זה הוא!
272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
עלינו ללמד אותו את אומנות ההתעלסות.
273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
אז אתה יכול להתמודד עם דולורס.
274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
צאו לדרך, בנות.
275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
האם שק הכסף מוכן?
ואז אנחנו הולכים לבית המרחץ.
276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
זה המקום שבו ד"ר שטרודלמאיירס עורך את ההרצאה שלו
"איך?" תרגול ראשון.
277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
לעשות מה?
278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
ואיך? ועם מה?
279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
חדר 28, גברת נפלאה.
מספר המזל שלי.
280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
סליחה.
אולי זה היה חבר שלי.
281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
או אחותי.
282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
אבל זה לא היה.
283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
נֶחְמָד. גם אני עושה את זה כמה פעמים ביום.
284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
תן לי לנגב את זה.
286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
הנה אתה, החוזה.
287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
נראה שהקטנת את ההצעה שלך.
288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
לא תקבל עסקה טובה יותר מאף אחד אחר.
289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
את זה נותר לראות. יש לי
פגישה עם אנתון מחר.
290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
כן, זה נכון.
291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
תן לי...
292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
דולורס...
293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
אנחנו מדברים.
צ'יריו לעת עתה.
294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
הרשה לי...
לא תודה, אני יודע את הדרך.
295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
כן, זו תחושה חדשה לגמרי.
296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
למה אף אחד לא מופיע?
זה נראה קצת...
297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
עשרים ושמונה...
298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
רק בודקת אם זה של אחותי.
הַחוּצָה!
299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
זה נראה בדיוק אותו הדבר.
300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
שלום, בנים!
301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
סליחה.
302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שזה יום הנשים.
303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
אנחנו לא רוצים דברים כאלה כאן.
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
זחל חזרה לכל מקום שממנו באת! הַחוּצָה!
305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
זה נראה ממש טוב.
306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
אני יכול לעזור לך?
בדיוק באתי לקבוע תור.
307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
אל תתן לי לעצור אותך.
308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
צ'ה צ'ה צ'ה.
309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
מישהו חייב להופיע בקרוב.
כן, התיק עדיין כאן.
310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
משהו בה מוזר מאוד.
311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
סליחה... בסדר, אני בדרך.
312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
האם תסיים על גברת פטרסן?
לגמור אותה? כן, אתה מהמר.
313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
עכשיו אני אסיים אותך, גברת פטרסן.
314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
זה נראה עבודה מקצועית.
315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
אני לא יכול לסבול גאדג'טים חדשים.
316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
זה מצריך את השיטה הטבעית שלי.
317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
עכשיו תן לי לראות.
318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
אתה יכול לעסות גם אותי?
בֵּין רֶגַע.
319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
אני חושב שסיימנו, מיס.
320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
בהנאה הגדולה ביותר.
321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
עכשיו אני מוכן.
בְּהֶחלֵט.
322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
מאיפה אני מתחיל?
323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
שוקולד קטן וטעים.
324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
תן לידך להחליק לאט למעלה.
325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
על ה.
326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
קדימה, היא מחכה לזה.
מחכה למה?
327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
החלק את היד שלך יותר למעלה.
328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
גבוה יותר.
ותגיד "דולורס" עמוק וברכות.
329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
למיס סוזי?
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
הדבר היחיד שקשה לו זה הגב שלו.
331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
תמשיך עם זה, בנאדם.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
היא לא לובשת תחתונים.
333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
הוא לעולם לא ילמד.
הוא חייב!
334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
הנה היא!
לָבוֹא!
335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
עכשיו, אתם שומרים על הקיטור, בנות?
336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
כן, זה מזל.
337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
היי, אתה שם!
אני רוצה מילה איתך!
338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
עצור את הגנב!
339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
עצור את הגנב!
340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
אני יודע שטעיתי.
341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
עצור את הגנב!
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
עצור את הגנב!
343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
מה לעזאזל קרה פה?
344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
הכסף נעלם!
345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
מה החזיק אותך?
לא תאמינו מה שהייתי הרגע!
346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
לָלֶכֶת!
347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
עצור את הגנב!
348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
זוג מס' 7!
349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
זוג מס' 7!
350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
זוג מס' 7!
351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
עצור!
352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
הם חוטפים.
הם לקחו את אנתון מאסטר.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
מי תפס אותו?
השניים האלה על האופנוע.
354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
עלינו לעקוב אחריהם.
לבושה ככה?
355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
הם הלכו ככה! מהיר יותר!
356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
קח את זה בקלות.
357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
זה היה גבר ואישה שמנה!
358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
לְהִזדַרֵז!
359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
איפה האנתון המאסטר הזה חי?
הם מתרחקים!
360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
אני מחליט את המהירות.
שם וכתובת?
361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
אני לא ישנוני, מיס סוזי.
362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
עטוף את זרועך סביבה ו
ללטף קלות את חזה.
363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
זה החימום שהוא הכי חשוב.
364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
סליחה שאנחנו מפריעים לך.
מקיים פגישה, מר מאסטר?
365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
כן, זה אני.
366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
מר אנתון מאסטר?
מנהל רשומות מאסטר?
367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
כֵּן. האם קרה משהו?
368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
איפה היית לפני חצי שעה?
369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
הייתי כאן, יחד עם...
370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
מה עשית?
אני... אה... אנחנו... אה...
371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
בסדר, אז.
אתה יורד עם אזהרה.
372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
היכנס!
373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
נשים קודם כל.
סתום את הפה שלך, ילד!
374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100,000 סמאקרים!
מה אתה אומר עכשיו?
375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
תורידי ידיים!
איפה נוכל להחביא אותם?
376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
אני צמא.
תן לו פילס.
377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
תן לו פילס.
שתוק ופשוט תעשה את זה!
378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
מה השעה?
זְמַן? השעה שתיים.
379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
איזה יום זה? מה התאריך?
380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
תסתכל על הנייר.
זה של אתמול
381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
תרד מזה.
382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
יותר מגע במותניים.
כֵּן.
383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
יותר מגע במותניים!
384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
אה, סליחה.
אל תיתן לי להפריע לך.
385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
אתה בטוח שלך ולאנתון הייתה אותה אמא?
386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
אני רוצה להודות לשף באופן אישי.
387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
בכיס שלי 25 אגורות להכשרתו הנוספת.
388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
משחק מקדים, חימום, רוכסן, תחתונים, חזייה.
389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
אחזו במותניה.
390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
כל זה שגוי. תן ללאופולד להראות לו איך.
391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
אתה מבקש ממני לשחק טריק מלוכלך.
אתה חושב שאני אבגוד במין שלי?
392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
תביא את ג'ון אז.
זוֹנָה!
393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
אתה בהחלט צריך הפסקה.
כֵּן.
394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
אנחנו מוכנים.
למתי?
395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
עקוב בזהירות עכשיו.
כֵּן.
396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
מה אתה רוצה שנעשה?
כל משחק הירי.
397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
אני יכול לנסות את זה?
398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
אתה יכול לעשות את זה ככה?
פַנטַסטִי!
399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
זה אתה?
כן, פשוט עובר כמו שאומרים.
400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
ואני חשבתי ש...
401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
הנה לך.
תוֹדָה.
402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
קיבלת מספיק עזרה כדי להשמין את הארנק שלך.
403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
הם היו יקרים.
404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
שב ושתה כוס יין.
תודה, אבל...
405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
אנתון מגיע, אז זה יעבור כמה דקות.
406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
למיטב ידיעתי, הוא לא...
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
אני לא מאמין בזה.
408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, תודה.
409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
מזכירתו של מר המאסטר.
אפשר לדבר עם אנתון בבקשה?
410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
דקה אחת.
411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
זאת דולורס. היא רוצה לדבר עם אנתון.
412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.
כֵּן.
413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
שלום, זה אנתון.
414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
האם אתה מקיים את התור שלנו היום?
415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
כן, כמובן.
זה היה בשעה שלוש, לא?
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
כפי שסוכם, אני אראה אותך בסופו של דבר.
417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
כֵּן.
418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
אתה בטוח שזה היה אנתון?
כן אני.
419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
למה אתה כל כך עצבני?
אני חייב ללכת. או לרוץ.
420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
אני אראה אותך מחר.
421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
להתראות, ותודה על הוורדים.
422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
היא אמרה משהו על משחק.
היא כנראה התכוונה למשחק מקדים.
423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
אידיוטים!
אין לי מושג מי זה.
424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
המאסטר הולך לפגוש את דולורס בקרוב.
תביא אותו לפני שמשהו יקרה!
425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
שמח עם זה? קרטין!
426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
גֵיהִנוֹם!
427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
שלח את מיס נורה פנימה.
היא חולה.
428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
מה?
מיס נורה חולה.
429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
מה אתה רוצה?
הקשיבו לעתיד!
430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
המצאתי את "נגן הסאונד הסטריאופוני".
431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
אתה יכול להבחין בבירור בין כל המכשירים.
432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
תקשיב כאן.
תקשיב שם.
433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
תקשיב לשניהם.
434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק! לסוג כזה של סאונד אין עתיד.
435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
כן, זהו.
ממש לא! הַחוּצָה!
436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
הַחוּצָה!
437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
הַחוּצָה!
הַחוּצָה.
438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
סטריאופוניקה. איזו שטות גמורה!
439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
אני לא מבין חרא.
בקרוב. לְהַמשִׁיך!
440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
כֵּן.
441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget מספר 6. בוא עכשיו.
442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
נורה!
שב בשקט.
443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
ככה.
444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
מה השעה?
עשרים לשלוש.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
אנחנו צריכים להצליח, אוצר שלי.
לך, נדחפת לך זמן.
446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
מהרו עכשיו.
447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
קבל את דולורס לחתום על החוזה.
448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
נלך עוד רגע.
אני אקח את המשקפיים שלך..
449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
המשך עכשיו!
450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
שלום!
451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. מהיר!
452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. זה מקרה חירום.
453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
לָלֶכֶת!
454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
תאבד את החרא הזה.
455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
בשביל הנסיעה.
תודה לך.
456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
הו לא, לא שוב!
457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
אני עצבני.
קח את זה בקלות. תסתכל עליי.
458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
כָּזֶה.
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
בדיוק כמו זה שחזר הביתה.
460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
אני לא מבין חרא.
לִנְהוֹג!
461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
צאו לדרך!
462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
מהרו עכשיו!
חוֹזֶה?
463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
זה בכיס הפנימי שלך.
ותזכור את המשחק המקדים.
464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
תמיד מדויק.
465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
תמיד חלמתי שיהיה לי...
יש לך את זה?
466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
אני לא רואה את הטעם.
467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
אנתון.
כֵּן.
468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
עלינו לציית לכללי המשחק.
זה בדיוק מה שאני עושה.
469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
עכשיו אנחנו הולכים לשחק אחד את השני ב-Cribbage.
470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
אני ממש טוב ב-Cribbage ובסקס.
471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
בֶּאֱמֶת?
472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...ושישים.
473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
האם נעשה זאת למסיבה נהדרת
ולהמר על ידי הפשטה?
474
01:06:11.000 --> 01:06:13,000
סטריפ פוקר.
475
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
מה נסגר איתך?
476
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
שתית יותר מדי?
477
01:06:20.000 --> 01:06:22,600
אני אלמד, בהנאה.
478
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
אתה רוצה לשמוע את הצד השני?
כֵּן. "נשק אותי, יקירתי" זה נחמד.
479
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
יש לי את כל הרישומים שלך.
זה משחק מקדים טוב.
480
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
משחק מקדים... משחק מקדים...
481
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
טוב לו. בְּסֵדֶר.
482
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
אני אתקשר לאולנבשטיין ואומר לו שיש לנו אותו.
483
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
הוא נראה קצת קר.
מקס, קר לו אבן!
484
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
נתת לו משהו לאכול?
לִי?
485
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
תזדיין גם אותך!
486
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
זו תעלומה.
487
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
שלום?
דולורס היקרה, זה אולריק.
488
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
שׁוּב?
489
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
מעולם לא הסכמנו על תנאים.
490
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
מעולם לא הסכמנו על הפגישה הבאה שלנו.
491
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
בוא נראה מה יקרה כשניפגש.
אנטון ואני.
492
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
אני בעיצומו של משא ומתן.
493
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
שלום? שלום?
494
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
אתם זוג ליצנים!
הוא יושב...
495
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
זה לא יכול להיות כל כך קשה למצוא אותו!
496
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
תמשיך עם זה!
497
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
מכונת הקלטה ניידת.
498
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
אני אעביר אותך!
499
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
זִיוּן.
500
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
הַחוּצָה.
501
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
אני אקנה שניים.
502
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
שלוש.....ושניים.
503
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
בית מלא.
504
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
רְבִיעִיָה.
505
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
אתה בהחלט לא מתאים מדי, אנתון.
506
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
קצת שיער עדין על השד.
507
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
כן, בהחלט בדקת את חליפת יום ההולדת שלי.
508
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
זו זכותי לקחת את הסיור.
509
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
הוא עצבני.
זה חייב להיות הנכון.
510
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
אִידיוֹט! זה המאסטר היחיד,
והוא כאן.
511
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
מה עם השני?
אין עוד אחד.
512
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
בוא עכשיו!
כן, כן.
513
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
תן לי חמישה קלפים חדשים.
514
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
בית מלא.
515
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
אז מה עם המכנסיים, אנתון.
516
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
נראה שהחוזה חייב להישאר
בכיס שלך. שנמשיך?
517
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
כֵּן.
518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
שקט, אנתון.
519
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
תן לי ללכת.
520
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
אל תעשה.
521
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
לְהַפְסִיק. אין לך זמן לזה.
522
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
אתה חושב שכל אישה רוצה אותך.
כל מה שאתה חושב עליו זה כסף ונשים.
523
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
יש בזה משהו.
עכשיו צאו לדרך!
524
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
מה לעזאזל.
525
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
שלוש עשרות.
526
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
בֶּאֱמֶת?
527
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
ניצחת במפגש הזה.
528
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
זה בהחלט משחק מהנה.
אתה כל כך יפה.
529
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
האם זו השמפניה שעושה אותך כל כך מתוק?
530
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
לא, אני לא לגמרי אני היום.
531
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
אתה תופס משהו?
כֵּן.
532
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
אני אעשה את חלקי בהנקה.
533
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
אני מקווה ששום דבר לא ישתבש.
זה יכול לקחת קצת זמן.
534
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
הוא חייב לזכור את החוזה...
תראה! אלה מבית המרחץ!
535
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
אחריהם!
לִנְהוֹג! מַהֲלָך!
536
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
קדימה! תדרוך על זה!
537
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
ובכן, טוב!
538
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
למה הפסקת?
לְשֵׁם מַה?
539
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
לבשת את הבגדים שלך?
מה עוד עלי ללבוש?
540
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
והשערות הקטנות האלה על השד.
541
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
אם זה מה שצריך.
542
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
הכל בסדר?
האם אתה עומד בזה?
543
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
לא, רק התחלתי.
544
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
האם תשחק שוב, בהימור כפול?
545
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
מי שפורש את פריט הלבוש האחרון שלו מפסיד.
בְּסֵדֶר.
546
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
נתחיל שוב?
547
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
אני אקנה שניים.
548
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
שׁוּם דָבָר?
549
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
קדימה.
550
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
שלוש תשע.
551
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
שלושה אסים.
552
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
בית מלא.
553
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
ארבעה אסים.
554
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
לפני כן היית שונה לגמרי.
555
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
הייתי? זה מנחם שיש
אס בכיס האחורי.
556
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
מהר יותר, ג'ון!
557
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
אני אקנה שלושה.
558
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
הכל עניין של תחתונים וחוזים, לא, דולורס?
559
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
ארבע תשע.
עכשיו אנחנו מתקרבים לסיום.
560
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
רויאל סטרייט פלאש.
561
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
איפה החוזה?
בז'קט שלך.
562
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
אנתון מאסטר.
זה עבד מאחור, בני?
563
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
אן?
כֵּן. מה עם החוזה?
564
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
מה עם זה? איפה זה?
565
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
בכיס שלך.
היא שיכורה אותך, בני?
566
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
בני?
567
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
בני?
568
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
היית ברכבת הרפאים בבאקן?
569
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
לא.
בוא לשם, בדאבל!
570
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
לא תאסוף את הפרס שלך?
לא, אין לנו זמן, תלבשי קצת בגדים.
571
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
זה יהיה חוזה "נשימה של אוויר צח".
ואתה לא אמור להצטנן.
572
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
ככה!
573
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
קשר אותו.
574
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
אמרתי לך שיש שניים מהם.
לִשְׁתוֹק!
575
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
הגיע הזמן להתקשר לאולבנשטיין כדי להביא לנו קצת כסף.
576
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
תן לשני קצת מים.
נכון.
577
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
מְנַהֵל?
אולבנשטיין?
578
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
איזו הפתעה.
579
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
מה לעזאזל?
מישהו התחיל את זה. לָבוֹא!
580
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
לא מגיע לך.
581
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
אבל לאולבנשטיין אסור להשיג את דולורס
אחרי איך שהוא התייחס אליך.
582
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
באמת, אז אתהמאחורי כל זה?
לְהַפְסִיק!
583
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
תפסיק, עכשיו!
584
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
עצור את המכונות!
585
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
עזוב אותי!
586
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
מה קורה?
587
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
נראות טוב, בנות.
588
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
מר בני, מה קרה?
589
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
איפה אנתון?
לא ראיתי אותו עשר שנים.
590
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
תמשיכו, בנות.
591
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
איזה שטויות זה!
592
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
מי היא?
593
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
אחריה!
594
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
אנחנו חייבים להשיג את הכסף.
595
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
לְהַפְסִיק! בשם המלך והחוק!
596
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
מִשׁטָרָה! לעצור אותם!
597
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
בוא, בני.
אנחנו חייבים למצוא את אנתון.
598
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
אלוהים, זה מרגש.
599
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
אלוהים ירחם עלי!
600
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
מקס, זה לגמרי מוזר.
אני רק אומר...
601
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
שיחות חובה!
קבל את השרביט, אנתונסן. קָדִימָה!
602
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
מה זה?
אני לא יודע.
603
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
יש את השוטרים.
תפסיקו עם הגיטרה הזו. אני אאסוף את הכסף.
604
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
מקסימום! חכה לי!
605
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
זו רמאות.
606
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
איפה נורה?
היא הלכה ככה.
607
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
שה' ירחם עלי.
זה יותר גרוע מהתחנה המרכזית.
608
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
אני מפוחדת.
הם רצו ככה!
609
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
תַשְׁלוּם!
610
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
יש פה מישהו?
611
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
אֵל...!
612
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
תַשְׁלוּם!
613
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
אני לא יכול להמשיך יותר.
עברת מספיק זמן.
614
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
אני אמשיך, אנתונסן.
קבל את השרביט!
615
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
הנה היא!
אחריה, בני!
616
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
אנחנו חייבים למצוא את הכסף.
ואנתון.
617
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
לָבוֹא.
618
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
קוּקִיָה!
619
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
טוֹב!
טוֹב!
620
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
למשל, המשטרה נמצאת במקום.
621
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
זו לא הייתה נסיעה נוחה.
תודה, אנתון.
622
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
אבל אני בני.
623
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
אתה לא מזהה אותנו?
624
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
כֵּן. לא....?
625
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
טוֹב!
טוֹב!
626
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
הכסף כאן.
627
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
זה לא אני. עֶזרָה!
628
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
אני מפחד.
629
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
ככה!
630
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
תיקנו גם אותו? לָבוֹא.
631
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
ספר עד חמש ואז משוך אותו למעלה.
632
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
אני אהיה שם רק עוד רגע.
633
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
נורה!
634
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
הכל באשמתו!
עבודה טובה, אנתונסן.
635
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
זו סיבה לקידום.
636
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
נורה! נורה...
637
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
אנתון.
638
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
זה בהחלט דורש הסבר.
639
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
שוב עשיתי משהו לא בסדר?
640
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
זה נראה כאילו נצטרך
ללמד את הבנות איך להבדיל בינינו.
641
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
לשדה התעופה. אנחנו נוסעים למרוקו.
642
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
S�, s�, se�or.
643
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
S�, s�.
נחמד.
644
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
עשית תוכניות להערב?
645
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
אם אתה לא יכול להבחין בהבדל
בין אנתון לבני...
646
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
אני אנחנו נצטרך לתקן את זה.
647
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
והחוזה?
חוֹזֶה?
648
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
הו, יש לי את זה כאן.
649
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
וזה חתום, בסדר.
טוֹב.
650
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
לא פקפקתי בזה, בני היקר שלי.